1
00:00:22,622 --> 00:00:27,525
J. J. Films Corporation ارائه می کند

2
00:00:31,364 --> 00:00:37,364
نخ طلایی

3
00:00:45,278 --> 00:00:50,238
دوربین
دیلیپ رنجان موکرجی

4
00:00:53,353 --> 00:00:58,347
صدا
ساتیام چتوپادهای

5
00:01:00,160 --> 00:01:05,154
در حال ویرایش
رامش جوشی

6
00:01:56,249 --> 00:01:57,568
آوی بهتاچاریا، بیژن
چاکرابورتی، ایندرانی چاکرابورتی

7
00:01:57,569 --> 00:01:58,796
گیتا دی، رانی باتا، مست.
تارون، آبیناش بندهپادهای

8
00:01:58,797 --> 00:01:59,806
شیامال غسال، جهار
روی، مادوری موکرجی،

9
00:01:59,807 --> 00:02:01,209
ساتیندرا باتاچاریا، سیتا
موخوپادیا، مست. آشوک باتاچاریا

10
00:02:35,555 --> 00:02:38,080
پخش کنید
آراتی موخوپادهای، رامن روی چاودوری

11
00:02:42,896 --> 00:02:44,989
موسیقی
استاد بهادرخان

12
00:02:47,033 --> 00:02:48,523
داستان اصلی و تولید سری Radheshyam

13
00:02:50,236 --> 00:02:55,230
درمان، فیلمنامه، کارگردانی
ریتویک گاتک

14
00:03:01,414 --> 00:03:04,476
26 ژانویه 1948: روز باغ جلیانوالا

15
00:03:04,477 --> 00:03:10,443
پناهندگان به زور در تلاش برای اشغال هستند
زمین در حومه کلکته.

16
00:03:10,444 --> 00:03:14,152
صاحبان زمین هستند
مصمم به راندن آنها

17
00:03:14,153 --> 00:03:20,153
در مواجهه با چنین رویارویی، مردم هستند
ساختن مستعمرات، ساختن محلات.

18
00:03:28,505 --> 00:03:34,505
زنده باد سرزمین مادری

19
00:03:43,856 --> 00:03:48,850
بچه های عزیز، در این روز باشکوه ما
مدرسه ای تاسیس کند

20
00:03:49,596 --> 00:03:53,339
آقای ایشوار چاکرابورتی اینجا،
به شما خواهد آموخت

21
00:03:53,340 --> 00:03:58,527
انگلیسی و تاریخ. و من خواهم کرد
سانسکریت و بنگالی را به شما یاد می دهد.

22
00:04:00,573 --> 00:04:04,304
به یاد داشته باشید، آموزش ستون فقرات است
ملت

23
00:04:05,578 --> 00:04:08,240
سرود ملی را با هم بخوانید.

24
00:04:09,549 --> 00:04:10,573
برادر هاراپراساد...

25
00:04:10,817 --> 00:04:11,579
بله...

26
00:04:11,884 --> 00:04:16,821
وقتی از روستا خارج شدیم گفتی ما هستیم...
رفتن به خانه جدیدمان... اینجاست؟

27
00:04:18,157 --> 00:04:19,749
بله، این خانه جدید شماست.

28
00:04:20,293 --> 00:04:22,318
پس چرا این همه دعوا وجود دارد
اینجا...

29
00:04:22,662 --> 00:04:24,289
آن خواهد گذشت و صلح حاکم خواهد شد.

30
00:04:25,765 --> 00:04:27,027
برادرت ایشوار آنجاست...

31
00:04:27,533 --> 00:04:31,765
او برای تنها خواهر کوچکش می جنگد
خوب ما هم میجنگیم...

32
00:04:32,138 --> 00:04:34,106
لطفا به این زن طبقه پایین گوش کن...

33
00:04:39,279 --> 00:04:41,179
اسم من کاوشالیا است...

34
00:04:41,648 --> 00:04:45,709
من متعلق به کاست بغدی هستم و یکی و
فقط آویرام

35
00:04:46,185 --> 00:04:47,083
شهر زادگاه شما کجاست؟

36
00:04:47,587 --> 00:04:48,349
داکا...

37
00:04:49,188 --> 00:04:50,553
اونوقت ما نمیتونیم تو رو بپذیریم

38
00:04:51,557 --> 00:04:55,366
فقط اونایی که از پابنا هستن
اینجا هستند اگر نمی توانیم

39
00:04:55,367 --> 00:04:59,089
تفاوت را حفظ کن
پس ما با چه چیزی باقی می مانیم؟

40
00:04:59,866 --> 00:05:02,130
ما افراد طبقه پایینی هستیم آقا...
یک پناهگاه کوچک... در گوشه ای...

41
00:05:02,368 --> 00:05:03,266
مادر فرار کن...

42
00:05:17,050 --> 00:05:20,076
آنجا... اراذل صاحبخانه
تا ما را با کامیون حمل کنند...

43
00:05:20,486 --> 00:05:21,510
گرفتار نشو...

44
00:05:21,754 --> 00:05:27,754
اویرام... اویرام...

45
00:05:29,262 --> 00:05:30,490
بگو شکوه ملت هند.

46
00:05:35,468 --> 00:05:41,468
مادر... مادر...

47
00:05:49,282 --> 00:05:50,340
جعبه انفیه ام را به من بده...

48
00:06:05,531 --> 00:06:08,398
این مکان قبلاً زمین نخل نامیده می شد.

49
00:06:10,002 --> 00:06:12,129
صاحبخانه ثروتمند رها شده است
زمین غیر قابل کشت...

50
00:06:13,806 --> 00:06:19,608
من نام این مکان را می گذارم ... مستعمره زندگی جدید ...

51
00:06:24,317 --> 00:06:25,841
من ادعا کردم که این نام را باید ردیابی کنیم
مادر آویرام...

52
00:06:26,319 --> 00:06:27,047
چگونه او را پیدا می کنید؟

53
00:06:27,420 --> 00:06:32,050
من به دفتر روزنامه می روم و می دهم
اخبار در روزنامه ها ...

54
00:06:33,493 --> 00:06:34,482
فردا صبح بریم...

55
00:06:34,727 --> 00:06:35,523
باشه...

56
00:06:38,097 --> 00:06:40,497
بگذار هیچ جوانی امشب نخوابد... مجبوریم
مراقب باش و بیدار باش...

57
00:06:42,502 --> 00:06:47,348
هیچ جوانی در شب نمی خوابد...

58
00:06:47,349 --> 00:06:50,671
باید نگهبانی داشته باشد

59
00:06:54,313 --> 00:06:56,577
بچه چقدر کوچک است، حتی نمی تواند به او بگوید
نام مادر...

60
00:06:57,183 --> 00:06:58,172
غمگین...

61
00:06:59,552 --> 00:07:02,043
پسر گمشده پناهنده پیدا شد...

62
00:07:02,188 --> 00:07:03,018
سردبیر خبر ...

63
00:07:04,290 --> 00:07:05,757
پناهنده ای که نیست...

64
00:07:06,359 --> 00:07:08,987
بنیمذاب اولین کار شماست؟

65
00:07:09,462 --> 00:07:10,656
بله قربان...

66
00:07:11,364 --> 00:07:12,388
همین امروز عضو شدم...

67
00:07:13,032 --> 00:07:15,432
کار کردن برای یک مقاله امروزه یک مشکل است
فرصتی برای خدمت به ملت...

68
00:07:16,202 --> 00:07:17,100
پای من!

69
00:07:18,037 --> 00:07:18,867
ببخشید!

70
00:07:19,305 --> 00:07:20,067
متوجه خواهید شد...

71
00:07:20,440 --> 00:07:21,372
پیام را دریافت کنید.

72
00:07:26,379 --> 00:07:27,107
ناتورام...

73
00:07:27,346 --> 00:07:28,176
هی... گوش کن...

74
00:07:28,548 --> 00:07:31,346
اگر می خواهید در این شغل موفق شوید، یاد بگیرید
تقلب ...

75
00:07:33,119 --> 00:07:38,557
Nathuram Vinayak Godsey موهان را می کشد
داس کرم چند گاندی.

76
00:07:38,724 --> 00:07:44,645
گاندی در راهش تیراندازی کرد
نمازخانه...

77
00:07:44,646 --> 00:07:47,132
امروز بعدازظهر... در...

78
00:07:48,167 --> 00:07:49,361
هی رام!...

79
00:07:55,441 --> 00:08:00,037
ما فریب خورده ایم، جایی که داریم
فریب خورده...

80
00:08:11,491 --> 00:08:13,857
اویرام برو داخل...

81
00:08:14,327 --> 00:08:17,387
سیتا بیا

82
00:08:36,148 --> 00:08:38,480
داداش اینجا خونه جدید ما نیست؟

83
00:08:38,885 --> 00:08:42,582
ایشوار، اخباری در مورد آویرام ظاهر شد
کاغذهای ستون گمشده و پیدا شده...

84
00:08:42,955 --> 00:08:44,252
اما آیا مادرش این خبر را خواهد گرفت؟

85
00:08:45,391 --> 00:08:48,326
داداش دنبال خونه جدید ما نمیگردی؟

86
00:08:52,064 --> 00:08:57,559
راننده... ایشوار از وقتی که تو هستی
کلکته؟

87
00:08:59,572 --> 00:09:02,370
او - رامبیلاس شما هم اینجا هستید.

88
00:09:03,276 --> 00:09:04,470
تو دانشگاه میگفتی
به انگلیس خواهی رفت...

89
00:09:04,777 --> 00:09:10,465
خب پدرم فوت کرد بار دویدن
تجارت روی شانه هایم افتاد...

90
00:09:10,466 --> 00:09:13,344
با من بیا کجا میری؟ کجا؟

91
00:09:15,321 --> 00:09:16,219
من تصمیم نگرفتم...

92
00:09:16,556 --> 00:09:19,491
دیوانه! درست مثل دانشگاه.

93
00:09:20,860 --> 00:09:21,827
مردم شما کجا هستند؟

94
00:09:22,595 --> 00:09:24,688
من یه خواهر کوچولو با خودم دارم...
هیچ کس دیگری...

95
00:09:25,097 --> 00:09:27,122
چرا؟ پدر و مادرت؟

96
00:09:28,200 --> 00:09:29,929
... فقط شش سال از آشنایی ما می گذرد.

97
00:09:30,403 --> 00:09:31,597
در این 6 سال چه اتفاقی افتاد؟

98
00:09:32,572 --> 00:09:34,403
1942 و 1948.

99
00:09:36,008 --> 00:09:37,270
کجا می مانی؟

100
00:09:39,111 --> 00:09:39,941
هیچ جا.

101
00:09:41,247 --> 00:09:44,943
چه تصادفی! استاد من، سوامیجی
امروز از خانه من بازدید خواهد کرد

102
00:09:44,944 --> 00:09:48,050
یکی از شاگردان او استاد بزرگی است.
او موسیقی پخش خواهد کرد ...

103
00:09:49,021 --> 00:09:52,924
امروز با شما آشنا شدم... شما هرگز یک را از دست ندادید
کنفرانس موسیقی تک در کالج

104
00:09:52,925 --> 00:09:55,255
بیا بریم جشن بگیریم
بیا سر جای من

105
00:10:46,479 --> 00:10:47,969
چقدر تو دانشگاه عالی بودی

106
00:10:48,648 --> 00:10:53,001
البته ما خیلی صمیمی نبودیم،
تو برای امثال ما خیلی جدی بودی

107
00:10:53,002 --> 00:10:55,178
ما شما را «اقیانوس یادگیری» صدا می‌کردیم.

108
00:10:57,890 --> 00:11:02,762
نزدیک قاتشیلا یک ریخته گری داریم
و یک آسیاب برنج ...

109
00:11:02,763 --> 00:11:05,854
در یک مکان کوچک به نام چاتیمپور.

110
00:11:07,233 --> 00:11:11,101
ما به دنبال یک فرد قابل اعتماد هستیم
برای رسیدگی به پرونده های آن بالا

111
00:11:12,538 --> 00:11:16,531
دستمزد ناچیز است و امیدی به آن نیست
ارتقاء...

112
00:11:18,077 --> 00:11:19,510
این را می گیری؟

113
00:11:23,482 --> 00:11:24,676
حقوق شما 150/- در ماه خواهد بود.

114
00:11:25,618 --> 00:11:28,781
برای حساب های ما به صورت 250 نشان داده می شود/-

115
00:11:41,967 --> 00:11:45,300
به دنبال شخص دیگری به اطراف نگاه کن... رامبیلاس.

116
00:11:46,372 --> 00:11:49,479
این دقیقاً پاسخ است
از شما انتظار می رود

117
00:11:49,480 --> 00:11:53,801
میدونم هیچوقت کار اشتباهی نکردی
در زندگی شما سپس نهایی می شود.

118
00:11:54,880 --> 00:11:58,372
برکات مرشد بر تو نازل شده است، او
تو را دیده و لبخند زد... بیا.

119
00:12:23,008 --> 00:12:27,968
اگر بخواهید می توانید به چاتمپور بروید
فردا فقط بهم خبر بده باشه؟...

120
00:12:29,648 --> 00:12:31,707
راننده حرکت کن...

121
00:12:48,400 --> 00:12:54,400
من قایق این زندگی را رها کردم

122
00:12:54,527 --> 00:12:58,901
پروردگارا به نام تو

123
00:13:00,780 --> 00:13:05,012
اگر غرق شوم و بمیرم

124
00:13:07,319 --> 00:13:12,279
استاد نام من رسوا خواهد شد

125
00:13:16,162 --> 00:13:21,156
خریداران در حال خرید هستند

126
00:13:21,333 --> 00:13:27,333
چند تا چراغ رنگی

127
00:13:27,399 --> 00:13:33,211
نور داخل مغازه

128
00:13:56,669 --> 00:13:59,900
لطفا کاری کنید که به خود بیاید.
او دوباره به راهپیمایی می رود.

129
00:14:00,372 --> 00:14:04,287
برای پرداخت نقدی ...
زندگی برای خود نیست بلکه برای دیگران است.

130
00:14:04,288 --> 00:14:08,945
فردی که خود را محدود می کند
با علاقه خودش عاشق نیست...

131
00:14:10,916 --> 00:14:12,816
هاراپراساد میخوام باهات حرف بزنم...

132
00:14:13,485 --> 00:14:14,543
بیا بریم...

133
00:14:26,966 --> 00:14:27,864
هاراپراساد...

134
00:14:31,804 --> 00:14:32,704
به من بگو...

135
00:14:38,544 --> 00:14:40,305
من می روم.

136
00:14:40,306 --> 00:14:46,306
یکی از دوستان من برنج دارد
آسیاب در چااتیمپور نزدیک گاتشیلا.

137
00:14:46,399 --> 00:14:49,318
من امشب با قطار حرکت خواهم کرد.

138
00:14:51,257 --> 00:14:52,656
همچنین برای شما یکی درست کردم...

139
00:14:52,691 --> 00:14:56,020
در زبان انگلیسی
کلمه وجود دارد: فراری.

140
00:14:56,021 --> 00:14:59,688
من را ببخش، اما من چیزی ندارم
که دیگر با تو کار کنم

141
00:15:00,065 --> 00:15:00,865
صبر کن...

142
00:15:04,570 --> 00:15:05,832
تمام مسئولیت های من در قبال این دختر

143
00:15:06,939 --> 00:15:08,236
و اویرام... او را به اینجا آوردی.

144
00:15:09,208 --> 00:15:11,472
قبل از رفتن او را تا سر حد مرگ بکشید.

145
00:15:12,745 --> 00:15:13,677
من مسئولیت او را می پذیرم

146
00:15:14,480 --> 00:15:15,947
و آنهایی که هیچکس را ندارند؟

147
00:15:20,953 --> 00:15:22,147
در یک لحظه همه چیز را از دست داده ام

148
00:15:23,589 --> 00:15:26,990
همه را دور انداختم و آمدم. مجبورم
دوباره یک خانه بلند کنید

149
00:15:28,260 --> 00:15:30,421
مبادا چنین فاجعه ای در سیتا بیفتد
زندگی

150
00:15:32,164 --> 00:15:37,158
او نباید از فقر بمیرد.
غیر از این هیچ مسئولیتی ندارم...

151
00:15:39,305 --> 00:15:40,205
شرمنده!

152
00:15:49,048 --> 00:15:52,415
داداش کجا بودی
روز؟ خیلی احساس تنهایی میکردم...

153
00:15:57,856 --> 00:15:59,380
داشتم دنبال خانه جدیدمان می گشتم.

154
00:16:00,359 --> 00:16:01,087
پیداش کردی؟

155
00:16:01,427 --> 00:16:04,921
بله... بریم.

156
00:16:10,402 --> 00:16:12,802
من و تو از امشب شروع می کنیم

157
00:16:17,876 --> 00:16:18,604
و اویرام؟

158
00:16:22,014 --> 00:16:23,174
ما او را با خود خواهیم برد.

159
00:16:30,723 --> 00:16:33,851
لرد کریشنا... به جاداوا دعا می کند...

160
00:16:48,107 --> 00:16:48,835
ببخشید کمی دیر

161
00:16:49,074 --> 00:16:49,907
روز بخیر...

162
00:16:49,908 --> 00:16:52,877
این توشه شما مجبور نخواهید بود آن را حمل کنید ...
بلندش کن...

163
00:16:55,748 --> 00:16:57,181
یه خواهر کوچولو...

164
00:17:00,252 --> 00:17:04,120
اسم من موکرجی است ... کارگاه ریخته گری
سرکارگر

165
00:17:04,590 --> 00:17:08,026
آقای رامبیلاس مالک پیام داده است.
تو دوستش هستی... نه؟

166
00:17:08,327 --> 00:17:12,286
من خانه را تمیز کرده ام و برای ملاقات آمده ام
تو... بیا...

167
00:17:12,664 --> 00:17:16,566
ما باید در کنار سواحل برویم
سوبارنارخا. این راه کوتاه است...

168
00:17:31,083 --> 00:17:32,209
شما آمده اید و بسیاری از ما را از بین می برید
نگرانی

169
00:17:33,085 --> 00:17:35,471
آقای رامبیلاس فردی بسیار مذهبی است.

170
00:17:35,472 --> 00:17:38,990
او یک معبد هانومان ساخته است
برای عبادت و حفر چاه...

171
00:17:59,678 --> 00:18:03,045
خانم کوچولوی عزیزم اسمت چیه؟

172
00:18:03,715 --> 00:18:04,615
سیتا...

173
00:18:05,517 --> 00:18:07,041
آیا ما به خانه جدید خود می رویم؟

174
00:18:07,252 --> 00:18:10,688
بله خانم، یک کشور جدید، یک خانه جدید.

175
00:18:13,325 --> 00:18:14,451
چقدر فاصله دارد؟

176
00:18:17,396 --> 00:18:21,435
آنجا تپه های آبی در دوردست،
رو به آسمان پراکنده شد

177
00:18:21,436 --> 00:18:24,768
در کنار آنها رودخانه کریس می گذرد،
راه خود را می پیماید...

178
00:18:24,903 --> 00:18:30,155
اونجا خونه جدیدت هست
این همه گل، پرنده، پروانه.

179
00:18:30,156 --> 00:18:33,478
چنین اتاق های خالی بزرگ، آهنگ و موسیقی.

180
00:18:33,479 --> 00:18:38,249
سوبارنارخا، پرتوی طلایی،
درست در کنار آن، خانه شماست.

181
00:18:39,051 --> 00:18:39,951
دروغ نگو...

182
00:18:42,121 --> 00:18:44,749
نباید به بچه ها دروغ گفت

183
00:18:46,558 --> 00:18:47,889
اوه! نگاه کن...

184
00:19:08,780 --> 00:19:10,407
فقط در حومه شهر شماست
یک چهارم

185
00:19:11,650 --> 00:19:16,644
در مرکز جنگل سال، یک
فرودگاه ویران... یک ماجرای بزرگ...

186
00:19:17,656 --> 00:19:18,748
در طول جنگ صاحبان ساخته بودند
آن را

187
00:19:19,491 --> 00:19:24,485
میبرمت اونجا
نزدیک جنگل آسیاب ماست.

188
00:19:35,874 --> 00:19:38,468
من از چاه آب کشیده ام...
شسته شدن

189
00:19:39,945 --> 00:19:41,442
اوه! آخیل بابو...
- بیا آوی...

190
00:19:41,747 --> 00:19:43,009
دوست مالک آقای ایشوار آمده است.

191
00:19:46,418 --> 00:19:47,214
حالا شما یک شرکت دارید.

192
00:19:47,653 --> 00:19:49,621
آقای آخیل در راه آهن کار می کند
او مرد شایسته ای است...

193
00:19:50,589 --> 00:19:51,578
همسایه زندگی می کند

194
00:19:53,492 --> 00:19:55,722
من در این زمین سنگی گیر کرده ام، فقط
به خاطر دو لقمه غذا.

195
00:19:55,961 --> 00:19:58,088
من از سرزمینی می آیم که آب فراوان دارد. اما
حتی یک مشکل وجود دارد

196
00:19:58,297 --> 00:19:59,916
چند روز پیش یک واحد فیلم اینجا فرود آمد

197
00:19:59,917 --> 00:20:01,960
و قیمت شیر
از 6 به 10 آنا رسید.

198
00:20:02,434 --> 00:20:06,666
درست زمانی که در چاتمپور مستقر شدم
سفارش انتقال می رسد

199
00:20:07,105 --> 00:20:09,733
داداش بیا ببین چه باغ قشنگی...

200
00:20:27,960 --> 00:20:30,190
او به یاد مادرش می افتد، اینطور نیست؟

201
00:20:34,933 --> 00:20:35,833
اویرام... اویرام...

202
00:20:56,188 --> 00:20:58,952
بیا مدیر

203
00:21:00,459 --> 00:21:01,949
به نظر می رسد امروز خوب است.

204
00:21:03,262 --> 00:21:04,593
او از بیماری روانی رنج می برد.

205
00:21:06,732 --> 00:21:11,101
یه آدم عجیب چند سال پیش او
دختر با مردی فرار کرد

206
00:21:11,603 --> 00:21:13,230
بعد از آن او خیلی بدبخت شده بود.

207
00:21:16,475 --> 00:21:19,308
مدیر دوست مالک آقای ایشوار دارد
بیا

208
00:21:29,221 --> 00:21:30,121
سلام.

209
00:21:32,557 --> 00:21:35,082
سازمان بهداشت جهانی؟ صندوقدار جدید!

210
00:21:36,928 --> 00:21:40,295
آقای موکرجی لطفا دفترش را به او نشان دهید.

211
00:21:41,733 --> 00:21:44,827
لطفا هزینه نقدی را بر عهده بگیرید. کشاورزان
شروع به ظهور کرده اند.

212
00:21:51,743 --> 00:21:55,734
امروز در شالیزارها

213
00:21:55,735 --> 00:22:01,735
نور خورشید و سایه ها مخفیانه بازی می کنند

214
00:22:03,789 --> 00:22:09,336
چه کسی آنها را خوشه های شناور قرار داده است

215
00:22:09,337 --> 00:22:14,393
ابرهای سفید در آسمان آبی

216
00:22:15,901 --> 00:22:16,868
سلام آقای چاکرابورتی.

217
00:22:18,203 --> 00:22:22,264
سیتا خیلی سریع آن را جمع می کند.
ای کاش او موسیقی کلاسیک را یاد می گرفت.

218
00:22:23,008 --> 00:22:27,812
خوب یاد بگیر شاید او
آینده در موسیقی نهفته است

219
00:22:27,813 --> 00:22:29,777
لطفا دوباره شروع کنید.

220
00:22:32,984 --> 00:22:37,465
امروزه زنبور مکیدن شهد را فراموش می کند

221
00:22:37,466 --> 00:22:41,824
و پرواز می کند در مورد عیش و نوش در آفتاب

222
00:22:46,765 --> 00:22:50,428
و چرا در سواحل شنی جرثقیل ها جمع می شوند
با هم؟

223
00:22:54,506 --> 00:22:57,532
این همه ثابت است. اتوبوس بعدازظهر
اویرام را خواهد گرفت.

224
00:22:57,776 --> 00:22:58,609
به کجا؟

225
00:22:58,610 --> 00:23:02,011
جارگرام. جایی که او در یک مدرسه درس خواهد خواند و
اقامت در هاستل

226
00:23:02,948 --> 00:23:03,880
اویرام خواهد رفت!

227
00:23:04,349 --> 00:23:07,682
او باید درس بخواند... باید بزرگ شود.

228
00:23:08,353 --> 00:23:09,479
اینجا مدرسه نیست.

229
00:23:09,888 --> 00:23:11,617
به زودی تعطیلات تابستانی خواهد بود.
اون اون موقع برمیگرده

230
00:23:15,093 --> 00:23:17,425
آیا می توانید دور بمانید؟

231
00:23:18,897 --> 00:23:20,159
آیا در تنهایی غمگین نمی شوید؟

232
00:23:22,401 --> 00:23:26,838
بیایید بعد از ناهار شروع کنیم
با اتوبوس بعدازظهر ساعت 4 بعدازظهر خارج می شود. متر

233
00:23:27,439 --> 00:23:28,235
بریم حمام

234
00:23:45,457 --> 00:23:46,685
چه جالب، من در هاستل می مانم.

235
00:23:52,497 --> 00:23:53,464
از جلوی چشمم برو

236
00:23:54,199 --> 00:23:55,099
تو...

237
00:23:57,436 --> 00:23:59,404
من زیاد آنجا نمی مانم. من به زودی برمی گردم.

238
00:24:00,639 --> 00:24:02,334
بعد از رفتنت با کی بازی کنم؟

239
00:24:03,175 --> 00:24:06,008
فقط گفتی از جلوی چشمم برو.

240
00:25:18,450 --> 00:25:21,044
در طول جنگ، هواپیماها فرود می آمدند
اینجا

241
00:25:29,728 --> 00:25:31,821
و در جنگل پنهان شوید

242
00:25:55,186 --> 00:25:58,087
اینجا باشگاه خلبانان است. بدانید چه چیزی
یعنی؟

243
00:25:58,557 --> 00:25:59,457
مطمئنا

244
00:25:59,524 --> 00:26:00,918
پس از بمباران برمه

245
00:26:00,919 --> 00:26:04,518
صاحبان برمی گشتند
اینجا و خوش می گذرد.

246
00:26:12,737 --> 00:26:13,637
بیا...

247
00:26:38,229 --> 00:26:41,426
اویرام کجایی؟ ما نخواهیم گرفت
اتوبوس بعد از این

248
00:26:42,567 --> 00:26:43,397
در تعطیلات تابستانی برمی گردم.

249
00:26:49,174 --> 00:26:53,475
امروز باد با شادی می گذرد،

250
00:26:53,476 --> 00:26:57,775
گشت و گذار زندگی در جزر و مد متورم

251
00:26:58,883 --> 00:27:04,883
روز در بیکاری خواهد گذشت

252
00:27:04,884 --> 00:27:09,418
نواختن بر روی فلوت

253
00:27:42,661 --> 00:27:44,652
نترس، او یک هارلکین است.

254
00:27:44,653 --> 00:27:45,955
او این کار را برای پول انجام می دهد.

255
00:27:47,065 --> 00:27:48,054
چایتانیا بیا...

256
00:27:58,777 --> 00:27:59,744
چرا بچه ها را می ترسانید؟

257
00:28:02,213 --> 00:28:03,813
من این کار را نکردم. او فقط شانس آورد
در راه بودن

258
00:28:17,662 --> 00:28:20,287
اسمت چیه؟
- سیتا

259
00:28:20,999 --> 00:28:24,160
شما کجا زندگی می کنید؟
- در خانه جدیدم.

260
00:28:26,805 --> 00:28:28,067
بیا بهت میرسم خونه

261
00:28:37,682 --> 00:28:40,541
آیا رامایانا را خوانده اید؟
- نه...

262
00:28:45,390 --> 00:28:46,789
این داستان در مورد سیتا است.

263
00:28:47,459 --> 00:28:48,983
در میتیلا پادشاهی به نام جانک بود.

264
00:28:50,161 --> 00:28:54,975
یک روز در حال شخم زدن مزارع خالی

265
00:28:54,976 --> 00:28:58,466
او یک دختر بچه پیدا کرد... سیتا.

266
00:28:59,938 --> 00:29:00,870
سیتا واقعاً دختر زمین است.

267
00:29:03,208 --> 00:29:06,371
همان سیتا یک روز برگشت به داخل
بازوهای زمین

268
00:29:09,280 --> 00:29:11,976
زمین دو نیم شد،
و سیتا را در آغوش خود گرفت.

269
00:29:15,220 --> 00:29:17,755
حالا خیلی دیرتر بود.

270
00:29:17,756 --> 00:29:21,557
در بین 7 فصل رامایانا.

271
00:29:21,993 --> 00:29:24,257
یک روز کل داستان را خواهم شنید.

272
00:29:35,038 --> 00:29:41,038
بعد از این سالها گذشت

273
00:29:59,497 --> 00:30:00,364
سلام.

274
00:30:00,365 --> 00:30:01,923
شما به آنچه بودان توجه نمی کنید
می گوید.

275
00:30:03,201 --> 00:30:04,750
من به شما می گویم که همسرش یک پسر خواهد داشت.

276
00:30:04,751 --> 00:30:06,227
به او 7 روز مرخصی بدهید
تا به خانه اش برود

277
00:30:06,437 --> 00:30:07,165
برو پیش مدیر

278
00:30:07,605 --> 00:30:08,469
مدیر کجاست؟

279
00:30:08,973 --> 00:30:09,701
هنوز نیومده؟

280
00:30:10,175 --> 00:30:10,937
دیگه چی میگم

281
00:30:11,810 --> 00:30:12,710
بیا...

282
00:30:29,360 --> 00:30:30,486
آیا خبر را نشنیده ای؟

283
00:30:31,262 --> 00:30:31,962
چه اتفاقی افتاده؟

284
00:30:31,963 --> 00:30:34,124
از دیروز مدیر دیوانه شده است.

285
00:30:34,499 --> 00:30:37,059
به محض دیدن انسان ها غرغر می کند و تلاش می کند
برای گاز گرفتن آنها

286
00:30:37,435 --> 00:30:42,134
آخرش او را به کلکته برده اند
قطار شب

287
00:30:59,490 --> 00:31:00,457
نامه از کیست؟

288
00:31:02,660 --> 00:31:06,609
رامبیلاس. مدیر بازنشسته شده است.

289
00:31:06,610 --> 00:31:09,862
از امروز من مدیر هستم.

290
00:31:13,471 --> 00:31:15,962
این یک تبلیغ عالی برای شما است.

291
00:31:16,374 --> 00:31:18,103
من میرم به سیتا خبر میدم...

292
00:31:18,376 --> 00:31:19,604
و در مورد بودان ...

293
00:31:19,978 --> 00:31:22,037
من به آن نگاه خواهم کرد. تو برو جلو

294
00:31:22,380 --> 00:31:24,814
شما باید ما را برای شام دعوت کنید.

295
00:31:26,818 --> 00:31:30,151
به سیتا خبر بده، همسرم هم با من می آید.

296
00:31:36,361 --> 00:31:41,355
او را راضی نگه دارید. مدیر جدید،
دوست صاحب

297
00:32:25,576 --> 00:32:31,576
ببین سحر داره میاد

298
00:32:55,640 --> 00:32:59,292
مردم بیدار می شوند

299
00:32:59,293 --> 00:33:02,944
نسیم بیدار می شود

300
00:33:03,614 --> 00:33:07,431
پرندگان بیدار می شوند

301
00:33:07,432 --> 00:33:10,611
آسمان ظاهر می شود

302
00:33:38,249 --> 00:33:40,001
اوه! شیام

303
00:33:40,002 --> 00:33:45,451
چرا هنوز خوابیدی

304
00:33:53,831 --> 00:33:57,112
کجا بودی

305
00:33:57,113 --> 00:34:00,862
تمام شب بیدار؟

306
00:34:01,539 --> 00:34:04,804
ببین سپیده دم داره

307
00:34:48,319 --> 00:34:51,186
ناگهان به نظر می رسد که شما واقعا
بزرگ شده

308
00:34:53,091 --> 00:34:57,027
و شما هر روز کوچک می شوید. شما
بدون داشتن چیزی سر کار رفت

309
00:34:57,495 --> 00:34:58,757
ذهن شما به کجا می رود؟

310
00:35:00,798 --> 00:35:01,765
منو سرزنش نکن... بریم.

311
00:35:06,471 --> 00:35:08,132
چرا همیشه چنین آهنگ های غمگینی می خوانی؟

312
00:35:09,607 --> 00:35:12,735
به نظر می رسد برای هر دوی شما وجود دارد
چیزی جز غم و رنج

313
00:35:13,444 --> 00:35:17,144
مقاله ای که توسط آویرام نوشته شده است
در روزنامه ها ظاهر شد.

314
00:35:17,145 --> 00:35:21,681
من از دیدن نام او در چاپ احساس خوشحالی کردم
اما در حین خواندن شوکه شد.

315
00:35:22,854 --> 00:35:27,420
مردم اینها را دوست ندارند
چیزهایی را نشان دهید که زیبا هستند.

316
00:35:27,421 --> 00:35:30,625
فقط در این صورت است که مردم می بینند، گوش می دهند
و بخوانید.

317
00:35:35,233 --> 00:35:37,394
وقتی می خوانم به این دقت فکر نمی کنم
برادر

318
00:35:37,969 --> 00:35:39,334
اوه! نامه آخر اویرام را خوانده ای؟

319
00:35:40,171 --> 00:35:42,298
اوه! خیر

320
00:35:44,108 --> 00:35:45,507
امتحانات آخرش تموم شد

321
00:35:46,210 --> 00:35:50,806
او می گوید که نمی تواند به خانه بیاید. او
با دوستانش به مسافرت می رود

322
00:35:53,084 --> 00:35:54,828
بعد از خوندنش احساس ناراحتی کردم

323
00:35:54,829 --> 00:35:57,418
برای امتحانات او نبوده است
قادر به آمدن به مدت یک سال

324
00:35:58,589 --> 00:36:00,819
او سخت کار کرده است. بگذارید او در اطراف پرسه بزند.

325
00:36:02,627 --> 00:36:05,095
بیایید برویم داخل، چیزی برای بحث کردن وجود دارد.

326
00:36:10,434 --> 00:36:12,026
موکرجی ها با ما شام خواهند خورد.

327
00:36:12,770 --> 00:36:13,670
چرا؟

328
00:36:14,405 --> 00:36:18,432
مدیر قدیمی بازنشسته شده است در حال حاضر من هستم
مدیر، به همین دلیل است که می خواهند مهمانی کنند.

329
00:36:19,677 --> 00:36:21,668
اوه! مدیر شدی؟

330
00:36:22,947 --> 00:36:25,705
اما امروز بازار است
بسته تو استراحت کن

331
00:36:25,706 --> 00:36:27,407
سعی میکنم یه چیزی ترتیب بدم

332
00:36:35,693 --> 00:36:38,744
سلام، آوی، تو نوشتی که خودت

333
00:36:38,745 --> 00:36:42,360
با دوستان به اطراف سفر خواهد کرد؟

334
00:36:42,767 --> 00:36:44,848
حوصله نداشت
برای امتحانات سخت کار کرده بودم.

335
00:36:44,849 --> 00:36:46,271
بنابراین فکر کردم که به اینجا بیایم
برای استراحت

336
00:36:46,272 --> 00:36:47,761
چون زمان زیادی هست
قبل از نتایج

337
00:36:48,906 --> 00:36:51,807
موکرجی برای شام می آید ببیند آیا سیتا یا نه
نیاز به کمک دارد

338
00:36:52,843 --> 00:36:56,973
برادر شما اکنون مدیر است. او جلوتر است
در زندگی

339
00:36:57,415 --> 00:36:58,780
امتحانت چطور گذشت؟

340
00:36:59,083 --> 00:37:03,301
بد نیست. داداش من معامله کردم
با یک ناشر بزرگ برای چاپ کتابم.

341
00:37:03,302 --> 00:37:04,783
اینجا نوشتنش را تمام می کنم.

342
00:37:05,189 --> 00:37:08,522
چه مزخرفی می نویسی، من نمی نویسم
آن را درک کند.

343
00:37:10,528 --> 00:37:12,655
می توانیم دعواهای قدیمی خود را کمی دیرتر شروع کنیم
برادر

344
00:37:21,172 --> 00:37:22,264
او در امتحان موفق خواهد شد.

345
00:37:23,474 --> 00:37:27,371
او باید، من از طرف او درخواست داده ام
برای تحصیل در آلمان

346
00:37:27,372 --> 00:37:30,380
من او را به
آلمان برای تحصیل در رشته مهندسی

347
00:37:40,725 --> 00:37:41,885
امتحانات تموم شد من برگشتم

348
00:37:42,260 --> 00:37:43,225
چرا؟
- چرا؟

349
00:37:44,161 --> 00:37:46,322
شما نامه طولانی نوشتید که شما
با دوستان سفر می کرد

350
00:37:46,764 --> 00:37:47,753
از فکر تنهایی رفتن خوشم نیومد

351
00:37:48,899 --> 00:37:49,799
احمقانه...

352
00:37:50,968 --> 00:37:53,232
من برای اولین رمانم ناشر پیدا کردم.

353
00:37:54,005 --> 00:37:57,983
من شروع به نوشتن کردم من هرگز چیزی نداشتم
قبل از نمایش آن به شما منتشر شده است.

354
00:37:57,984 --> 00:37:59,773
گوش نمی کنی؟ به جهنم تو...

355
00:38:00,444 --> 00:38:01,344
آه! ترک کن...

356
00:38:06,050 --> 00:38:08,075
آیا من به شما صدمه زدم؟

357
00:38:11,422 --> 00:38:13,947
تو یک سال خیلی بزرگ شدی...

358
00:38:51,395 --> 00:38:55,039
قهرمان رمان جدید من یک پسر است،

359
00:38:55,040 --> 00:38:59,325
که می تواند کم کم دوران کودکی خود را به یاد بیاورد.

360
00:39:01,072 --> 00:39:05,493
او می تواند پدر و مادرش را تشخیص دهد
بسیار فقیر بودند

361
00:39:05,494 --> 00:39:08,791
نام روستایش را به خاطر می آورد.

362
00:39:08,792 --> 00:39:12,711
اما تعداد زیادی وجود دارد
روستاهایی به همین نام

363
00:39:13,517 --> 00:39:18,608
تنها چیزی که او می داند این است که یکی داشت
برای عبور از رودخانه ای بسیار وسیع،

364
00:39:18,609 --> 00:39:21,288
درست در ساحل آن خانه او بود.

365
00:39:23,094 --> 00:39:27,656
از بچگی فکر می کرد کجاست
او از آنجا آمده بود

366
00:39:29,533 --> 00:39:33,695
مادرش را به یاد می آورد،
لرزیدن از سرما در شب

367
00:39:33,696 --> 00:39:36,701
همانطور که به یک شلوغ رسیدند
ایستگاه راه آهن

368
00:39:38,075 --> 00:39:42,196
بعدش یه جایی
مادرش گم شد

369
00:39:42,197 --> 00:39:46,710
او مشتاق استراحت خود بود
سر بر روی دامان مادرش

370
00:40:09,473 --> 00:40:12,340
من مادر ندارم اما همه شما آنجا هستید.

371
00:40:13,511 --> 00:40:15,775
در طول سال من آرزو داشتم
بازگشت به خانه...

372
00:40:22,520 --> 00:40:25,648
تو هرگز همه اینها را ننوشتی

373
00:40:29,693 --> 00:40:32,956
خوب من هرگز نتوانستم آن را بنویسم.

374
00:40:32,957 --> 00:40:37,361
چرا قبلاً این احساس را داشتم
این را امروز فهمیدم...

375
00:40:38,502 --> 00:40:39,400
تا حالا نفهمیدی؟...

376
00:40:39,837 --> 00:40:40,737
نه اصلا.

377
00:40:45,709 --> 00:40:46,607
شما هم نکردید؟

378
00:40:47,178 --> 00:40:48,078
خیر

379
00:41:09,567 --> 00:41:11,364
از چه زمانی اجازه داده اند که همه اینها پنهان بماند
در قلبت؟...

380
00:41:16,340 --> 00:41:17,272
از مدت ها قبل.

381
00:41:39,263 --> 00:41:40,594
بریم دیر میشه

382
00:42:23,440 --> 00:42:27,642
در این روز

383
00:42:27,643 --> 00:42:33,643
چنین شادی وجود دارد

384
00:43:03,981 --> 00:43:07,982
در نوسان

385
00:43:07,983 --> 00:43:11,649
شیام را تکان می دهد

386
00:43:50,527 --> 00:43:52,941
در این روز

387
00:43:52,942 --> 00:43:57,990
چنین شادی وجود دارد

388
00:44:50,154 --> 00:44:51,980
غذا آماده است؟
- به جز گوشت گوسفند.

389
00:44:53,090 --> 00:44:57,026
فردا، می بینید، من می روم بیرون.
- کجا؟

390
00:44:57,594 --> 00:44:59,585
اوه! آره جراگرام... نه صبح...
بعد از ظهر ...

391
00:45:00,097 --> 00:45:06,036
بعد از ناهار شب شروع می کنم... نمی شود
باعث ناراحتی شما شده، امیدوارم

392
00:45:07,371 --> 00:45:08,599
کجا میری برادر؟

393
00:45:10,474 --> 00:45:16,208
خب، اتفاقی افتاده... من
تصمیم گرفتم اما در واقعیت من این کار را نکردم.

394
00:45:17,815 --> 00:45:18,713
شما چه می گویید؟

395
00:45:28,459 --> 00:45:30,256
چرا بیخود حرف میزنی؟

396
00:45:32,162 --> 00:45:34,596
بی معنی؟ چطور بی معنیه

397
00:45:35,099 --> 00:45:40,264
چیست؟ اینقدر بچه گانه رفتار کردن...

398
00:45:41,772 --> 00:45:47,176
عادت های نامرتب... اتاق را مرتب کرده بودم...
مهمانان خواهند آمد...دیگر این کار را نکن...

399
00:45:51,381 --> 00:45:52,575
چه دیوانگی!

400
00:45:58,355 --> 00:46:01,289
هی گوش کن...
- چیه؟

401
00:46:10,701 --> 00:46:12,859
مادرت را یادت هست؟
- نه

402
00:46:15,272 --> 00:46:18,989
پس چگونه است که راه شما است
سرزنش دقیقاً شبیه اوست؟

403
00:46:18,990 --> 00:46:21,939
راه رفتن با گردن سفت
و روی صورتت اخم کرد...

404
00:46:22,246 --> 00:46:23,146
من نمیدانم...

405
00:46:25,349 --> 00:46:26,967
بعضی وقتا من گیج میشم

406
00:46:26,968 --> 00:46:29,945
احساس میکنم دارم سرزنش میشم
دوباره توسط مادرم...

407
00:46:38,829 --> 00:46:39,887
من مادرت هستم...

408
00:46:45,969 --> 00:46:47,869
تو مثل مادر نمیری؟

409
00:46:57,447 --> 00:46:58,505
اویرام رو پیدا نکردم...

410
00:47:00,651 --> 00:47:02,084
او رفته است نزدیک ایستگاه گوشت بخرد.

411
00:47:02,286 --> 00:47:06,586
خانم من...

412
00:47:11,094 --> 00:47:13,585
آمدم تا نحوه آماده سازی را یاد بگیرم
در حال پیشرفت...

413
00:47:13,797 --> 00:47:16,823
همسرم اجازه نمی دهد من تنها بیایم ... او است
می ترسم با تو ازدواج کنم

414
00:47:18,135 --> 00:47:20,035
احتمالا برنج در حال سوختن است
... لطفا بیا

415
00:47:23,440 --> 00:47:24,805
آخیل بابو به اینجا منتقل شده است.

416
00:47:25,275 --> 00:47:29,837
بعد از سالها دوباره برگشتم...
زمان بازنشستگی نیز نزدیک است.

417
00:47:30,080 --> 00:47:33,880
آخیل بابو را به خانه بیسواس می برم و باشم
برگشت... غذا هنوز آماده نیست.

418
00:47:34,551 --> 00:47:36,212
آخیل بابو لطفا امشب با ما ناهار بخورید.

419
00:47:36,420 --> 00:47:37,320
بله...

420
00:47:38,922 --> 00:47:43,222
ببخشید... میشه بگید آقا کجاست؟
خانه ایسوار چاکرابورتی؟

421
00:47:43,660 --> 00:47:45,619
اوه! تو بینود نیستی؟...
- من آویرام هستم.

422
00:47:46,029 --> 00:47:50,329
آوی... خیلی بزرگ شدی می خوانیم
مقالات شما و آن را بسیار دوست دارم.

423
00:47:50,901 --> 00:47:53,836
خوش آمدید، برادر من از دیدن آن بسیار خوشحال خواهد شد
شما

424
00:47:58,242 --> 00:48:01,177
چه سورپرایز... شما رسیدید
ناگهان... لطفا بنشینید.

425
00:48:08,819 --> 00:48:13,813
سیتا... سیتا...

426
00:48:17,728 --> 00:48:19,362
فردا صبح میری؟
- بله...

427
00:48:20,664 --> 00:48:23,656
آمدن به چنین مکانی باید داشته باشید
وقت بیشتری با تو داشتم...

428
00:48:24,034 --> 00:48:25,592
من با یک خبر بد واقعی آمده ام.

429
00:48:29,239 --> 00:48:31,469
همسر هاراپراساد آخرین بار خودکشی کرد
شب

430
00:48:33,110 --> 00:48:34,010
چی؟...

431
00:48:34,845 --> 00:48:37,313
در طول 8 سال گذشته، هاراپراساد
از دست دادن شغل از 7 مدرسه

432
00:48:38,382 --> 00:48:43,162
هرگز نتوانست خودش را در جایی جا دهد،
در 2 سال گذشته، او بیکار بوده است.

433
00:48:43,163 --> 00:48:45,584
من شنیده ام که او
الان التماس کرده

434
00:48:51,061 --> 00:48:51,993
و دو بچه؟

435
00:48:53,096 --> 00:48:55,223
گریه های بی وقفه آنها برای غذای ساخته شده
مادرشان خود را حلق آویز کرد...

436
00:49:00,904 --> 00:49:02,804
و این نامه...

437
00:49:04,608 --> 00:49:05,973
او آن را ترک کرد، این خطاب به شما است.

438
00:49:20,090 --> 00:49:22,081
آقای Ishwar Chakraborty، Chattimpur.

439
00:49:23,126 --> 00:49:26,458
برادر از این رنج
راه دیگری وجود ندارد

440
00:49:26,459 --> 00:49:30,862
در آخرین لحظاتم نام تو را بر زبان می‌آورم.
اگر می توانید لطفا دو بچه را نجات دهید.

441
00:49:32,502 --> 00:49:34,436
خواهر بد شانس شما، رنوکا

442
00:49:49,953 --> 00:49:51,378
آن دو بچه کجا هستند؟

443
00:49:52,255 --> 00:49:54,223
هاراپراساد آنها را از مراسم تدفین دور کرد
آتش

444
00:49:55,325 --> 00:49:57,333
قبل از رفتن او این نامه را به من داد

445
00:49:57,334 --> 00:50:00,319
و گفت: این آخرین نامه
باید به مقصد برسد

446
00:50:01,498 --> 00:50:04,831
اما من به فرزندانم اجازه نمی دهم
توسط یک فراری بزرگ شود

447
00:50:08,405 --> 00:50:09,167
کجا رفته؟

448
00:50:09,940 --> 00:50:11,406
هیچ کس نمی داند.

449
00:50:12,743 --> 00:50:15,109
میدونی اون چه شکلیه
او در معماها صحبت می کند.

450
00:50:16,513 --> 00:50:17,940
در جواب من گفت:

451
00:50:17,941 --> 00:50:21,507
"تاریکی نمی تواند پایان باشد،
من به دنبال نور می روم!"

452
00:50:26,023 --> 00:50:29,709
لطفا از صبح زود ناراحت نشوید

453
00:50:29,710 --> 00:50:33,977
پلیس، سوختن
عجله در مورد،

454
00:50:33,978 --> 00:50:37,662
سفر با قطار... لطفا اهمیت نده.

455
00:51:08,065 --> 00:51:10,465
داداش من میترسم

456
00:51:12,569 --> 00:51:14,901
چرا همه به من می گویند که من بزرگ شده ام
بالا؟

457
00:51:15,639 --> 00:51:17,196
دختر دیوانه...

458
00:51:23,647 --> 00:51:26,534
من هرگز جایی نمی روم،

459
00:51:26,535 --> 00:51:30,348
ترکت می کنم... چون زجر خواهی کشید

460
00:51:31,488 --> 00:51:32,216
برو بخواب...

461
00:51:34,024 --> 00:51:37,391
سیتا می خوابد... سیتا می خوابد...

462
00:52:23,907 --> 00:52:27,775
اویرام را با نمرات خوب پشت سر گذاشتی.

463
00:52:32,115 --> 00:52:33,605
بیا میخوام باهات حرف بزنم

464
00:52:47,631 --> 00:52:50,464
قبول شدی حالا چیکار میکنی؟

465
00:52:51,935 --> 00:52:54,829
من به کلکته خواهم رفت.

466
00:52:54,830 --> 00:52:59,603
من تقریباً نوشتن آن را به پایان رساندم.

467
00:53:04,047 --> 00:53:05,071
هه، آشغال هایی که می نویسی.

468
00:53:06,550 --> 00:53:09,815
فقط غم و رنج و اشک...

469
00:53:10,387 --> 00:53:11,581
حتی من از خواندن آن خوشم نمی آید

470
00:53:17,827 --> 00:53:19,317
اما همه اینها همان چیزی است که ما واقعاً در اطراف خود می بینیم.

471
00:53:22,399 --> 00:53:24,799
آخرش مثل هاراپراساد میشی گوش کن...

472
00:53:45,255 --> 00:53:50,921
همه آرزوی رسیدن به اندکی را دارند
و سپس به آن بچسبید. این قاعده است.

473
00:54:05,709 --> 00:54:08,974
به هر حال... گوش کن می خواهم تو را بفرستم
آلمان برای تحصیل در رشته مهندسی

474
00:54:10,380 --> 00:54:12,109
این اوراق امروز رسید، آنها را بخوانید.

475
00:54:13,950 --> 00:54:17,044
این یک دوره 4 ساله است، آن را کامل کنید،
برگرد و به من آرامش بده...

476
00:54:19,356 --> 00:54:20,721
برو خونه و به سیتا بگو که گذشتی.

477
00:54:21,124 --> 00:54:22,314
خب...
- برو

478
00:54:30,700 --> 00:54:31,598
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

479
00:54:32,269 --> 00:54:34,134
من در امتحانات خیلی خوب عمل کردم و هنوز شما
راضی نیستند

480
00:54:43,280 --> 00:54:44,871
من چه کار کرده ام؟

481
00:54:46,216 --> 00:54:49,208
نه به خاطر تو
من به دلایل دیگر ناراضی هستم.

482
00:54:50,053 --> 00:54:50,953
برای چی؟

483
00:55:00,597 --> 00:55:04,863
اگر بخواهم به این دوره در هامبورگ بپیوندم، می‌خواهم
باید 3 هفته دیگه بری

484
00:55:05,735 --> 00:55:06,635
به کجا؟

485
00:55:07,237 --> 00:55:10,673
برادر می خواهد مرا به آلمان بفرستد. من
نمی خواهم بروم... می خواهم بنویسم.

486
00:55:11,474 --> 00:55:12,498
من به عنوان یک مهندس چه کار خواهم کرد؟

487
00:55:19,249 --> 00:55:20,216
آیا باید با برادر صحبت کنم؟

488
00:55:21,584 --> 00:55:22,484
خیر

489
00:55:25,288 --> 00:55:29,349
سیتا، برادر مرا مجبور می کند که بروم.

490
00:55:30,060 --> 00:55:32,859
من را ترک خواهم کرد
کشور در 3 هفته،

491
00:55:32,860 --> 00:55:35,657
سپس به مدت 4 سال من
نمی تواند شما را ببیند

492
00:55:40,170 --> 00:55:44,476
Sita من ذخیره کرده ام تا یک
کمی از کمک هزینه های من

493
00:55:44,477 --> 00:55:48,874
اگر چیزی بخرم برای ...
شما، آیا آن را می پذیرید؟

494
00:55:51,948 --> 00:55:52,848
بله.

495
00:55:57,654 --> 00:56:00,748
امروز در نمایشگاه اگر گردنبند بخرم
برای شما، آیا آن را می گیرید؟

496
00:56:04,227 --> 00:56:05,251
به من بگو

497
00:56:51,241 --> 00:56:54,108
سیتا ما با هم ازدواج می کنیم

498
00:57:08,525 --> 00:57:10,083
همان باشگاه قدیمی برای خلبانان...

499
00:57:13,062 --> 00:57:13,994
آیا هنوز آنجاست؟

500
00:57:16,533 --> 00:57:18,364
خیلی وقت پیش بود که وجود داشت
جنگ...

501
00:57:18,802 --> 00:57:19,632
بله

502
00:57:35,952 --> 00:57:36,941
نمیخوای یه کم بشینی؟

503
00:57:55,004 --> 00:57:55,868
به چی فکر میکنی؟

504
00:57:57,740 --> 00:57:58,640
هیچی.

505
00:58:24,167 --> 00:58:26,039
آوی به آلمان نرو.

506
00:58:26,040 --> 00:58:31,266
شما حقیقت را در یک معین یافته اید
شغل چرا باید ترکش کنی؟

507
00:58:33,276 --> 00:58:35,005
من دنبال چیزی گشتم
اینجوری به من قدرت بده

508
00:58:36,079 --> 00:58:39,844
سیتا با تو کنارم
احساس میکنم خیلی قوی ترم

509
00:58:39,845 --> 00:58:41,073
من ترک نمی کنم.

510
00:59:17,220 --> 00:59:18,346
چه چیزی را کنار گذاشته ای!

511
00:59:35,038 --> 00:59:35,834
از کجا گرفتی؟

512
00:59:42,278 --> 00:59:44,075
ار...ر. خانم موکرجی آن را به من داد.

513
00:59:51,654 --> 00:59:52,416
آن را بگیرید.

514
01:00:52,148 --> 01:00:53,706
با من تماس گرفتی؟

515
01:00:59,756 --> 01:01:01,485
بله، من یک پاسخ را به آلمان فرستادم،

516
01:01:03,793 --> 01:01:05,954
چند روز دیگه باید بری

517
01:01:08,831 --> 01:01:10,799
تو به من فرصت کمی ندادی
برای فکر کردن به آن

518
01:01:11,768 --> 01:01:13,235
خیر

519
01:01:21,077 --> 01:01:25,639
چی؟ رامبیلاس آمده است!
ناگهان.

520
01:01:26,916 --> 01:01:28,850
سلام! ایسوار، همین الان وارد شدم.

521
01:01:31,954 --> 01:01:33,421
درود...

522
01:01:34,590 --> 01:01:35,318
برادر من

523
01:01:35,892 --> 01:01:36,859
درود...

524
01:01:41,964 --> 01:01:44,023
بیا بریم خونه من

525
01:01:46,002 --> 01:01:47,970
برویم

526
01:02:02,218 --> 01:02:03,048
من به شما 2 آنا می دهم.

527
01:02:04,287 --> 01:02:06,414
او به شما 2 درصد سهم در آسیاب می دهد
و کارخانه به عنوان شریک

528
01:02:09,592 --> 01:02:10,581
دیپک، اوراق را بیاور.

529
01:02:15,064 --> 01:02:16,758
بیا بریم خونه ات رو ببینیم

530
01:02:18,968 --> 01:02:20,526
به اوراق مشارکت نگاهی بیندازید.

531
01:02:20,937 --> 01:02:22,460
واقعا نیازی ندارم

532
01:02:23,206 --> 01:02:24,605
دیپک برو...

533
01:02:32,248 --> 01:02:35,581
وقتی برای اولین بار آمدی، نمی توانستم به تو بدهم
امنیت...

534
01:02:39,422 --> 01:02:41,138
اما حالا خودت را ثابت کردی.

535
01:02:41,139 --> 01:02:44,155
و واقعا امکان پذیر نیست
تا من از آسیاب مراقبت کنم

536
01:02:45,561 --> 01:02:47,933
من 50 میلیون سرمایه گذاری کرده ام
در طرح صادرات من

537
01:02:47,934 --> 01:02:50,089
بعد از 3 ماه به قاره می روم.

538
01:02:50,900 --> 01:02:53,613
و همسرم، او شده است
علاقه زیادی به هنر سرامیک دارد،

539
01:02:53,614 --> 01:02:55,200
او می خواهد به سوئیس سفر کند.

540
01:02:56,472 --> 01:02:57,962
بعد از مدتی به کلکته بیا...
یک روز فرخنده

541
01:03:00,076 --> 01:03:01,202
من توافقنامه را آماده خواهم کرد.

542
01:03:06,048 --> 01:03:11,452
رامبیلاس، من خیلی به شما متعهد هستم. هست
به خاطر تو که همه چیز دارم

543
01:03:12,054 --> 01:03:16,047
کار است برادر من 2 درصد میدم
به اشتراک بگذارید تا از آسیاب مراقبت کنید.

544
01:03:16,626 --> 01:03:17,786
گوروجی صلوات خود را برای شما فرستاده است.

545
01:03:20,997 --> 01:03:21,997
کجا میری؟

546
01:03:21,998 --> 01:03:23,260
به سمت ایستگاه برای پیاده روی.

547
01:03:25,168 --> 01:03:26,068
باشه...

548
01:03:29,505 --> 01:03:32,997
برادرت؟ من فکر می کردم که جدا از
یک خواهر کوچکتر شما هیچ خویشاوندی ندارید.

549
01:03:33,810 --> 01:03:37,769
وقتی بچه بود پیداش کردم... به
من او مانند یک برادر کوچکتر است.

550
01:03:38,347 --> 01:03:40,781
چی! شما کاست او را نمی شناسید و اجازه دهید
در خانه بماند؟

551
01:03:41,350 --> 01:03:42,112
چه اهمیتی دارد؟

552
01:03:42,485 --> 01:03:43,960
همه چیز به کاست بستگی دارد.

553
01:03:43,961 --> 01:03:45,399
به خاطر چنین چیزهایی است

554
01:03:45,400 --> 01:03:48,913
من تصمیم گرفتم در مسابقه شرکت کنم
انتخابات از Chhtimpur در سال آینده.

555
01:03:49,625 --> 01:03:51,855
رامبیلاس، او پسر بسیار خوش اخلاقی است.

556
01:03:52,195 --> 01:03:52,957
اما او ممکن است از یک طبقه خوب نباشد.

557
01:03:58,534 --> 01:04:01,230
اوه! یکی دیگر از چیزهای دیگر توقف دیگ بخار قدیمی
آسیاب

558
01:04:06,309 --> 01:04:07,503
چرا... حالم خراب شده.

559
01:04:07,643 --> 01:04:09,076
بعد از چند روز بیا کلکته.

560
01:04:21,958 --> 01:04:24,893
جناب ایشوار بلای جان در آمده است
ایستگاه، می آیی و آن را می بینی؟

561
01:04:25,000 --> 01:04:25,825
چه اتفاقی افتاده؟

562
01:04:25,828 --> 01:04:30,765
کمی پیش قطاری پر از پناهنده
به طرف دنداکرانیا می رفت...

563
01:04:31,701 --> 01:04:34,061
دو پیرزن را پایین آوردند
از قطار توسط نگهبان،

564
01:04:34,062 --> 01:04:35,398
یکی از آنها در
نقطه مردن...

565
01:04:36,339 --> 01:04:39,687
شاید تا الان مرده...
دیگری احتمالاً به او مربوط نیست،

566
01:04:39,688 --> 01:04:42,209
گفت مصیبت متعلق است
به زادگاهت...

567
01:04:42,345 --> 01:04:45,508
بیکرامپور، نزدیک روستای باجراجوگینه.

568
01:04:45,882 --> 01:04:46,782
آیا اینطور است؟

569
01:04:47,083 --> 01:04:47,983
آره بریم ببینیم

570
01:05:21,017 --> 01:05:22,780
در آخرین لحظاتش،
حتی افسر پزشکی هم نمی توانست کاری انجام دهد.

571
01:05:25,721 --> 01:05:28,554
اوه! باغدیبو برای یک بار چشمانت را باز کن و
ببینید.

572
01:05:33,763 --> 01:05:34,528
چی شده برادر

573
01:05:34,530 --> 01:05:35,724
یک باگدیبو درگذشت.

574
01:05:56,686 --> 01:05:57,586
مادرم...

575
01:05:59,889 --> 01:06:02,357
اوه! باغدیبو...

576
01:06:04,193 --> 01:06:04,921
مادر...

577
01:07:19,969 --> 01:07:23,029
قبل از فوت مادرم به من گفت
حقایق خاصی در مورد تولد

578
01:07:24,907 --> 01:07:26,465
در یک لحظه همه چیز تغییر کرد.

579
01:07:29,345 --> 01:07:30,245
حالا چیکار کنم؟

580
01:07:36,919 --> 01:07:37,819
تو به من بگو

581
01:07:41,824 --> 01:07:45,419
چه او را به خارج از کشور بفرستید یا نه
حداقل او را به کلکته بفرست.

582
01:07:46,395 --> 01:07:49,558
او را در این روستا نگه ندارید.
او یک پسر طبقه پایین است که می بینید!

583
01:07:51,300 --> 01:07:53,734
آقای رامبیلاس اگر در این مورد صحبت شود
ممکن است بداند

584
01:07:54,870 --> 01:07:57,217
آقای رامبیلاس فردی بسیار مذهبی است.

585
01:07:57,218 --> 01:08:00,502
تمام تلاش شما از همه اینها
سالها بی نتیجه خواهند ماند

586
01:08:30,673 --> 01:08:33,801
اوه! یه چیز دیگه برای سیتا داماد پیدا کن.

587
01:08:34,777 --> 01:08:36,438
میخوام هر چه زودتر باهاش ​​ازدواج کنم

588
01:08:36,779 --> 01:08:37,679
چی؟

589
01:08:58,667 --> 01:09:00,328
من نمی خواهم به آلمان بروم.

590
01:09:05,107 --> 01:09:06,007
بسیار خوب.

591
01:09:09,845 --> 01:09:11,345
چه خواهید کرد؟

592
01:09:11,347 --> 01:09:15,579
من به کلکته می روم و برای کار تلاش می کنم.
اگه تونستم مینویسم

593
01:09:16,352 --> 01:09:17,252
خوب

594
01:09:22,391 --> 01:09:23,915
عده ای می آیند تا نگاهی بیندازند
سیتا امروز

595
01:09:28,097 --> 01:09:29,564
من به زودی سیتا را ازدواج می کنم.

596
01:09:30,432 --> 01:09:33,001
من می خواهم با سیتا ازدواج کنم.
او هم آن را می خواهد.

597
01:09:38,240 --> 01:09:40,401
شما باید با قطار صبح حرکت کنید
کلکته

598
01:09:42,378 --> 01:09:47,441
تلاش کن و کسب درآمد کن، سر خودت بایست
پا اگر بتوانید این کار را انجام دهید خوشحال خواهم شد.

599
01:09:49,518 --> 01:09:51,882
سیتا، این ششمین بار است
من از شما می پرسم.

600
01:09:52,454 --> 01:09:54,251
آنها در اتاق پذیرایی منتظر هستند تا داشته باشند
نگاهی به تو

601
01:09:55,090 --> 01:09:58,025
ساری خوب بپوش و با چای بیا و
تنقلات

602
01:10:10,706 --> 01:10:12,173
آنها مدت زیادی است که منتظر شما هستند
مدت طولانی

603
01:10:41,403 --> 01:10:42,665
اگر جای خود را به خشم بدهید،
از سلامتی شما خبر خواهد داد...

604
01:10:44,740 --> 01:10:45,640
من دارم میام

605
01:10:54,016 --> 01:10:54,816
درود...

606
01:10:54,917 --> 01:10:55,717
درود...

607
01:11:04,159 --> 01:11:07,494
همه چیز آماده است قربان
در مورد مهریه توافق کرده اند.

608
01:11:07,495 --> 01:11:10,223
در شش روز آینده وجود دارد
روز مبارک

609
01:11:15,471 --> 01:11:16,938
همه مقدمات را برای آن روز انجام دهید.

610
01:11:43,365 --> 01:11:49,365
با کی صحبت کنم

611
01:11:49,524 --> 01:11:54,708
در مورد غم من؟

612
01:12:06,789 --> 01:12:12,789
بدون موهان

613
01:12:14,423 --> 01:12:20,423
قلب من غمگین است

614
01:12:32,715 --> 01:12:37,709
ببینید سپیده دم اینجاست

615
01:12:39,788 --> 01:12:45,624
ده جهت در حال بیدار شدن هستند.

616
01:12:47,096 --> 01:12:52,314
طلوع را ببین

617
01:12:52,315 --> 01:12:57,097
در حال شکستن است.

618
01:13:03,312 --> 01:13:08,306
من صد خصلت دارم

619
01:13:24,767 --> 01:13:28,203
بیا ثروت زندگی من

620
01:13:29,138 --> 01:13:35,138
راه را به من نشان بده

621
01:13:40,349 --> 01:13:46,349
بیا موهان

622
01:14:26,395 --> 01:14:27,987
داری ظلم میکنی برادر!

623
01:15:09,671 --> 01:15:13,737
امروز نامه ای از رامبیلاس آمد
در مورد مشارکت

624
01:15:13,738 --> 01:15:17,203
به من گفته که نیای
کلکته فعلا.

625
01:15:18,680 --> 01:15:22,912
او پس از بازگشت همه چیز را نهایی می کند
از خارج از کشور

626
01:15:25,287 --> 01:15:27,585
وی تسلیت خود را اعلام کرده است
برای مادر اویرام

627
01:15:28,924 --> 01:15:33,918
و اضافه کرده که نباید باشم
در مورد کاست آویرام شوکه شده است.

628
01:15:40,836 --> 01:15:44,033
برادر، تو هیچ وقت غرق در دروغ نمی شوی.

629
01:15:46,975 --> 01:15:49,637
تلاش های یک عمر درست پیش روی من است.

630
01:15:51,079 --> 01:15:51,979
برادر...

631
01:15:52,314 --> 01:15:53,214
خفه شو...

632
01:15:57,052 --> 01:15:59,826
من به آن نگاه می کنم که
این ازدواج صورت می گیرد

633
01:15:59,827 --> 01:16:03,082
اگر اتفاق دیگری بیفتد ...
کاش قبلش بمیری

634
01:16:05,928 --> 01:16:06,828
بله...

635
01:16:09,598 --> 01:16:12,931
تو مرده خواهی شد

636
01:16:56,712 --> 01:16:57,612
داری میری؟

637
01:16:59,481 --> 01:17:01,039
آیا آخرین مناسک را انجام دهم؟
مادرم در کلیغات؟

638
01:17:02,017 --> 01:17:05,920
چند تا از مادرم
اقوام در آن مستعمره می مانند،

639
01:17:05,921 --> 01:17:08,923
سعی می کنم جایی برای ماندن پیدا کنم. خداحافظ...

640
01:17:11,760 --> 01:17:12,749
چیز دیگری برای گفتن ندارید؟

641
01:17:15,731 --> 01:17:17,096
من به برادرمان آسیب نمی رسانم.

642
01:17:17,866 --> 01:17:18,992
به من صدمه میزنی؟...

643
01:17:23,372 --> 01:17:24,272
بشین

644
01:17:32,280 --> 01:17:34,840
فقط بعد از 5 روز ازدواج من است.
آیا می دانید که؟

645
01:17:35,083 --> 01:17:35,983
بله...

646
01:17:37,619 --> 01:17:39,348
آوی... من با تو میام.

647
01:17:39,688 --> 01:17:42,953
من هم به برادرمان آسیب نمی رسانم.
دیشب خواست که من بمیرم.

648
01:17:48,230 --> 01:17:49,219
کمی به من زمان بده

649
01:17:50,132 --> 01:17:51,292
من میرم یه جا درست میکنم

650
01:18:15,891 --> 01:18:17,688
همه چیز آماده است قربان

651
01:19:09,911 --> 01:19:13,244
لحظه فرخنده فرا رسیده است.
عروس را بیاور

652
01:19:19,788 --> 01:19:21,915
سیتا رفته، او به زودی برمی گردد.

653
01:19:22,124 --> 01:19:23,955
داشت یه چیزی مینوشت

654
01:20:42,504 --> 01:20:47,498
چند سال دیگر از دنیا رفت.

655
01:21:15,503 --> 01:21:16,265
سلام آقا

656
01:21:28,416 --> 01:21:30,850
سلام حالتون چطوره؟

657
01:21:31,786 --> 01:21:32,753
یه جورایی کشیدن

658
01:21:38,793 --> 01:21:41,455
6 سال است که ... دیوانه است.

659
01:21:42,898 --> 01:21:44,490
دیوانه نیست، او چشمان قاتل دارد.

660
01:21:45,767 --> 01:21:51,399
جوری که نگاهش می کرد... می لرزیدم.

661
01:21:57,412 --> 01:22:01,638
انسان از مرزها عبور کرده است
از مرزهای زمین،

662
01:22:01,639 --> 01:22:05,786
از فضای بی حد و حصر،
اولین بازگشت امن وویجر

663
01:22:06,121 --> 01:22:11,513
چرخش به مدت یک ساعت و نیم
در فضا، اطراف زمین

664
01:22:11,514 --> 01:22:15,826
اولین قدم در رونمایی
رمز و راز فضا

665
01:22:16,331 --> 01:22:21,701
فتح شجاعانه و موفق
فضا توسط شوروی

666
01:22:22,470 --> 01:22:27,565
پیروزی علم بشری
و هوش در این دیده می شود ...

667
01:22:27,566 --> 01:22:32,846
روس ها مردی را فرستاده اند
در فضای بیرونی به نام گاگارین

668
01:22:57,372 --> 01:23:02,366
در باران آمده است.

669
01:23:25,467 --> 01:23:28,163
ابرها رعد و برق می کنند

670
01:23:28,903 --> 01:23:31,963
رعد و برق چشمک می زند

671
01:23:32,240 --> 01:23:35,334
در بارانی از رنگ ها

672
01:23:58,299 --> 01:24:02,395
صدای قشنگی داری سیتا
شما در خانه نشستن تلف شده اید

673
01:24:03,738 --> 01:24:07,139
من مراقب خانه و فرزندم هستم،
و آنقدر دویدن در اطراف

674
01:24:07,809 --> 01:24:10,778
می توانید آن را در خانه نشسته انجام دهید. مثل ربا
که در مستعمره جنوبی می ماند.

675
01:24:11,846 --> 01:24:12,813
کیسه های کاغذی آماده هستند؟

676
01:24:13,048 --> 01:24:14,447
هنوز 500 هم نشده

677
01:24:14,449 --> 01:24:16,576
بینو آنها را از گوشه بیرون بیاور و بده
آنها را به عمه

678
01:24:33,068 --> 01:24:37,232
اینو بگیر من فرداش میام

679
01:24:47,782 --> 01:24:50,080
پدر هنوز برنگشته مادر!

680
01:24:51,219 --> 01:24:53,278
هر لحظه برمیگرده

681
01:25:00,562 --> 01:25:01,620
داداش درست میگفت

682
01:25:02,530 --> 01:25:04,571
هیچ کس دوست ندارد غم و رنج را ببیند.

683
01:25:04,572 --> 01:25:06,272
اما همه آماده تحمل آنها هستند.

684
01:25:06,273 --> 01:25:09,527
آنها در اطراف رنج می برند. اما
آنها نمی خواهند در مورد آن بشنوند.

685
01:25:10,105 --> 01:25:11,231
پیش ناشر رفتی؟

686
01:25:11,439 --> 01:25:12,565
بله، این نسخه های خطی است.

687
01:25:13,641 --> 01:25:15,528
انتشار آن خطرناک است
این نوع نوشتن

688
01:25:15,529 --> 01:25:17,372
و قیمت چاپ
کاغذ بالا رفته است

689
01:25:23,485 --> 01:25:25,009
خبر خوبی هست

690
01:25:25,587 --> 01:25:27,987
در راه با دوست کلاسم، آنیل، آشنا شدم.

691
01:25:28,490 --> 01:25:30,805
او کار خوبی دارد
با حمل و نقل دولتی

692
01:25:30,806 --> 01:25:33,450
اگر رانندگی را یاد بگیرم،
الان میتونست کار پیدا کنه

693
01:25:34,496 --> 01:25:35,428
آیا نوشتن را رها می کنید؟

694
01:25:35,430 --> 01:25:38,024
رانندگی با اتوبوس بهتر از نوشتن برای آن است
هیچ چیز

695
01:25:38,933 --> 01:25:40,098
چه زمانی آن را دریافت خواهید کرد؟

696
01:25:40,101 --> 01:25:41,432
چه عجله ای؟

697
01:25:41,636 --> 01:25:46,471
من باید رانندگی را یاد بگیرم و برای این کار اقدام کنم،
باید آموزش ببیند

698
01:25:50,411 --> 01:25:51,241
چه کار کنم؟

699
01:25:51,779 --> 01:25:53,007
همه تلاش ها شکست خورده است.

700
01:26:03,858 --> 01:26:05,519
چرا برای یک بار هم که شده به برادر نمی نویسی؟

701
01:26:06,127 --> 01:26:08,322
بینو می گوید که هر روز سردرد می گیرد،
حتی در این سن

702
01:26:08,563 --> 01:26:11,862
نیمه گرسنگی مداوم.
پس برادر ما ...

703
01:26:13,468 --> 01:26:15,800
منظورم این است که برادر باید خوب باشد
مقدار پس انداز

704
01:26:19,340 --> 01:26:21,103
قبل از اینکه به او نزدیک شوم، بینو را می گیرم
با من و گدایی در جاده ها

705
01:26:23,244 --> 01:26:25,940
خودکشی می کنم... می کنم
بدترین چیزهای ممکن

706
01:26:31,452 --> 01:26:35,252
کژال پیشنهاد می‌کرد چطور می‌شود،
اگر شروع به خواندن کنم؟

707
01:26:35,690 --> 01:26:36,590
آهنگ ...

708
01:26:36,791 --> 01:26:40,750
آری کژال شنوندگان را به خانه می آورد
چه کسی پول خواهد داد

709
01:26:41,629 --> 01:26:43,220
چی میگی؟

710
01:26:43,698 --> 01:26:44,687
ربا این کار را می کند.

711
01:26:45,266 --> 01:26:46,430
به این همه گوش نده

712
01:26:46,434 --> 01:26:47,334
چرا؟

713
01:26:48,636 --> 01:26:51,434
نمی فهمی... من برمی گردم.

714
01:26:54,842 --> 01:26:55,672
من چی گفتم؟

715
01:26:56,144 --> 01:26:57,543
هر چه بگویم... "تو نمی فهمی".

716
01:27:05,853 --> 01:27:07,684
هی، بینو مادرت خیلی خوب میخونه،
او نیست؟

717
01:27:08,189 --> 01:27:10,180
بله، مادر، آن آهنگ
در مورد مزارع برنج

718
01:27:10,625 --> 01:27:11,656
آیا شما گوش می دهید؟
- بله.

719
01:27:12,794 --> 01:27:15,763
مادر، مزارع برنج چه شکلی هستند؟

720
01:27:16,397 --> 01:27:18,058
گوش کن و شما قادر به دیدن خواهید بود.

721
01:27:21,469 --> 01:27:25,808
امروز در شالیزارها

722
01:27:25,809 --> 01:27:29,280
نور خورشید و سایه ها

723
01:27:29,281 --> 01:27:32,403
مخفی کاری کنید

724
01:27:32,981 --> 01:27:37,081
که روی ابرهای سفید شناور بود

725
01:27:37,082 --> 01:27:39,716
در آسمان آبی

726
01:27:42,824 --> 01:27:47,233
زنبور فراموش می کند که عسل را بنوشد

727
01:27:47,234 --> 01:27:50,788
در نور به اطراف پرواز می کند

728
01:27:54,402 --> 01:27:59,396
چرا پرندگان در سواحل به هم می رسند؟
رودخانه

729
01:28:17,725 --> 01:28:21,147
من به خانه بر نمی گردم

730
01:28:21,148 --> 01:28:24,426
به خانه برنخواهد گشت

731
01:28:24,699 --> 01:28:28,876
آسمانها را مثل زیر میشکنم

732
01:28:28,877 --> 01:28:32,333
و در اطراف طبیعت پخش می شود

733
01:28:33,041 --> 01:28:38,035
امروز به خانه برنمی گردم

734
01:30:01,062 --> 01:30:03,121
شب چقدر دیر است؟

735
01:30:05,967 --> 01:30:07,229
جوابی نمی آید

736
01:30:14,275 --> 01:30:15,606
ادامه بده من دنبالت می کنم

737
01:30:18,946 --> 01:30:22,318
فردا صبح روستاییان خیره خواهند شد

738
01:30:22,319 --> 01:30:25,943
مات از یک جفت
از اجساد ... آویزان.

739
01:30:29,590 --> 01:30:32,582
هاراپراساد، تو هستی؟

740
01:30:33,661 --> 01:30:36,653
نه، این روح من است.

741
01:30:36,654 --> 01:30:40,499
من شکست خورده ام من خراب شدم...

742
01:30:42,937 --> 01:30:44,097
فقط درباره زندگی کردن

743
01:30:46,073 --> 01:30:48,735
درخت خرمایی که بر اثر رعد و برق گیر کرده است.

744
01:30:49,811 --> 01:30:50,675
اعتراض کردم...

745
01:30:52,647 --> 01:30:57,641
اعتراض برای کی اعتراض برای چی؟

746
01:31:00,321 --> 01:31:05,948
الان ورشکست شدم دور و برش زد.

747
01:31:05,949 --> 01:31:10,094
من محکم در دام گرفتار شده ام.

748
01:31:16,938 --> 01:31:22,501
اما، هی تو فراری، ای ترسو، تو داشتی
شغلی را پذیرفت

749
01:31:23,911 --> 01:31:24,969
پس چرا به این کاهش پیدا کرده اید؟

750
01:31:26,781 --> 01:31:29,773
تو هم قراره تو فضا تاب بخوری...

751
01:31:32,353 --> 01:31:37,440
واقعیت این است که آیا
اعتراض می کنی یا فرار می کنی

752
01:31:37,441 --> 01:31:43,093
با دم بین پاهایت
در هر صورت اهمیت کمی دارد.

753
01:31:45,700 --> 01:31:47,395
همه چیز به هم ریخته است.

754
01:31:50,137 --> 01:31:54,729
همه ما بی منبع، اثیری هستیم،

755
01:31:54,730 --> 01:31:57,566
ما نابود شده ایم

756
01:32:02,383 --> 01:32:04,112
شب چقدر دیر است؟

757
01:32:07,221 --> 01:32:08,188
آیا پاسخی می آید؟

758
01:32:17,698 --> 01:32:19,461
آیا به پدر خانه جدیدمان می رویم؟

759
01:32:19,834 --> 01:32:22,268
فقط ببین امروز دارم کارم رو شروع میکنم

760
01:32:22,637 --> 01:32:26,073
فردا اجاره را به صاحبخانه می دهم
و روز بعد ما می رویم

761
01:32:33,114 --> 01:32:35,582
انقدر دیر اومدی؟ دیر سر کار نمی آیی؟

762
01:32:35,950 --> 01:32:38,043
هنوز وقت هست، تازه خانه ای را دیدم.

763
01:32:38,819 --> 01:32:39,843
من امروز با اتوبوس در مسیر می روم.

764
01:32:40,889 --> 01:32:42,088
کجا خواهی رفت؟

765
01:32:42,089 --> 01:32:46,116
نمی دونم دیروز مجبورم کردند بگیرم
اتوبوس در اطراف شهر

766
01:32:47,028 --> 01:32:53,028
متوجه آب در مفصل ترمز شدم
و من نتوانستم ترمز را به کار بیاندازم.

767
01:32:53,501 --> 01:32:57,369
یه جورایی تونستم برگردم، کی میدونه
امروز چه نوع اتوبوسی به من خواهند داد.

768
01:32:59,807 --> 01:33:00,796
ببینید ساری شما در چه وضعیتی است!

769
01:33:02,710 --> 01:33:05,577
من یک جعبه پر از ساری ابریشمی دارم.

770
01:33:07,682 --> 01:33:11,277
امروز در راهم برایت دو عدد ساری می خرم
از سر کار برگشت امروز روز پرداخت است

771
01:33:11,786 --> 01:33:14,755
اگر بتوانم از سر کار برگردم به دلیل مهربانی
اتوبوس آنها

772
01:33:21,095 --> 01:33:22,289
بینو، چه اسباب‌بازی را بیشتر می‌خواهی؟

773
01:33:23,464 --> 01:33:24,364
یک قطار

774
01:33:34,675 --> 01:33:36,506
من به خانه جدید می روم.

775
01:33:41,916 --> 01:33:43,611
مادر چقدر شب است؟

776
01:33:44,385 --> 01:33:45,285
خیلی دیر شده

777
01:33:46,053 --> 01:33:47,645
پدر با قطار نمی آید؟

778
01:33:48,322 --> 01:33:49,222
او خواهد آمد.

779
01:33:50,458 --> 01:33:54,792
مادر خانه جدید چگونه به نظر می رسد.
آیا آن را دیده اید؟

780
01:33:59,066 --> 01:34:00,328
آن موقع بود که من بچه بودم.

781
01:34:00,901 --> 01:34:05,304
وقتی بچه هم سن تو بودم، یه آدم
به من نشان داد

782
01:34:07,408 --> 01:34:11,783
رودخانه پر پیچ و خم و تپه های آبی و آبی،

783
01:34:11,784 --> 01:34:17,784
اون بالا پروانه ها
در اطراف بال زدن و آواز خواندن.

784
01:34:18,719 --> 01:34:19,845
آیا شما آنجا بوده اید؟

785
01:34:21,455 --> 01:34:27,455
نه، از دوری که دیدم
راهی که به آن منتهی می شود

786
01:34:29,296 --> 01:34:31,196
من به سوبارنارخا می روم.

787
01:34:36,771 --> 01:34:37,897
مطمئناً روزی به آنجا خواهی رفت.

788
01:34:43,944 --> 01:34:48,938
پدر را به خاطر دیر آمدن به خانه سرزنش کنید.
قطار اسباب بازی را نزدیک بالش من بگذارید.

789
01:34:50,284 --> 01:34:52,275
آره عزیزم بخواب

790
01:35:20,848 --> 01:35:24,944
شیام روی تاب می چرخد.

791
01:35:42,837 --> 01:35:44,566
راننده در دم جان باخت.

792
01:35:45,840 --> 01:35:48,775
یکدفعه نشکن... نه چندان بلند.

793
01:35:49,143 --> 01:35:50,009
چه اتفاقی افتاد؟

794
01:35:50,010 --> 01:35:51,375
ترمزها در نزدیکی طلا کار نمی کردند
پارک

795
01:35:52,379 --> 01:35:54,584
دختر کوچولو 12 سال هم نداشت
او دختر زیبایی بود.

796
01:35:54,585 --> 01:35:55,746
500 نفر اتوبوس را به آتش کشیدند.

797
01:35:56,317 --> 01:35:57,909
پلیس دیر آمد.
نتوانست او را نجات دهد.

798
01:35:58,819 --> 01:35:59,717
اینجا خانه راننده است؟

799
01:37:16,330 --> 01:37:19,527
ببینید! ما کاملا شکست خوردیم

800
01:37:20,901 --> 01:37:24,632
ما حتی قادر به تعهد نیستیم
خودکشی

801
01:37:35,449 --> 01:37:39,647
ایشوار یک بار مرا به کلکته می بری؟

802
01:37:40,621 --> 01:37:44,614
من پول ندارم، اما تو مقدار زیادی از آن را داری.

803
01:37:51,732 --> 01:37:53,256
اکنون در کلکته سرگرمی است.

804
01:37:54,368 --> 01:38:00,368
در مغازه ها، هتل و دوره مسابقه،
چه سرگرمی وحشتناکی

805
01:38:01,675 --> 01:38:04,542
خواهید دید و مات و مبهوت خواهید شد.

806
01:38:06,513 --> 01:38:09,812
چگونه مردم خود را با
جریان

807
01:38:12,119 --> 01:38:15,350
دویدن با جمعیت کار درستی است
انجام دهید.

808
01:38:16,991 --> 01:38:20,358
ارضای حواس
تنها راه نجات است

809
01:38:21,128 --> 01:38:22,028
رضایت؟

810
01:38:22,029 --> 01:38:24,429
تو زندگی زاهدی کرده ای.

811
01:38:26,066 --> 01:38:29,900
متلاطم، وحشی، لذت بردن تا آخر.
این چنین مستی است.

812
01:38:33,207 --> 01:38:36,870
علیرغم از دست دادن کلی... مستی.

813
01:38:38,212 --> 01:38:39,201
آیا به نمایشگاه آن بخشنده می روی؟

814
01:38:39,380 --> 01:38:40,280
بله...

815
01:38:42,650 --> 01:38:44,413
بیایید با شیطان دست برداریم

816
01:39:35,002 --> 01:39:39,996
واجاسراواسا که میل به شایستگی داشت، تسلیم شد
همه چیز

817
01:39:43,844 --> 01:39:49,476
او پسری به نام ناچیکتا داشت.

818
01:40:00,794 --> 01:40:06,794
خدای مرگ به ناچیکتا گفت
دنبال خودشناسی نباش

819
01:40:11,193 --> 01:40:15,004
هر گونه موهبت دیگری بخواهید

820
01:40:17,911 --> 01:40:23,508
رقصندگان آسمانی دور از دسترس هستند
حتی برای خدایان

821
01:40:26,020 --> 01:40:31,014
اگر می خواهید موسیقی، رقص و...
همه مال تو خواهد بود

822
01:40:34,628 --> 01:40:37,062
ناچیکتا یک احمق بود.

823
01:40:39,133 --> 01:40:40,100
ناچیکتا!

824
01:40:40,234 --> 01:40:41,034
من!

825
01:40:41,201 --> 01:40:42,001
گارسون.

826
01:41:05,192 --> 01:41:06,591
آیا این آمبروسیا است؟

827
01:41:07,027 --> 01:41:08,153
آقا، ویسکی بوربون است.

828
01:41:09,963 --> 01:41:10,827
همانطور که Maitreyee گفته است.

829
01:41:12,433 --> 01:41:16,631
با چیزی که اینطور نیست چه کنم
اعطای جاودانگی

830
01:41:17,271 --> 01:41:23,267
مایتری چنین گفت... چه چیزی نیست
ambrosia ... با آن چه کنم؟

831
01:41:23,977 --> 01:41:27,674
آقا من به گارسون زنگ میزنم
این شراب فرانسوی است

832
01:41:28,715 --> 01:41:29,841
بریز...

833
01:41:34,221 --> 01:41:35,688
در غیاب عسل

834
01:41:36,323 --> 01:41:37,415
من ملاس خواهم داشت، یک حکم وجود دارد
در کتاب مقدس عجین شده است.

835
01:41:37,691 --> 01:41:38,591
آن را بریزید.

836
01:41:42,196 --> 01:41:44,687
نه در گوش دادن اما در حافظه است.

837
01:41:45,766 --> 01:41:49,759
گوش دادن لذت اوپانیشاد است
چشم پوشی

838
01:41:51,839 --> 01:41:55,718
خود را افراد ضعیف نمی توانند درک کنند.

839
01:41:55,719 --> 01:41:58,046
حداکثر لذت است.

840
01:41:58,047 --> 01:42:04,047
در اندک لذتی وجود ندارد
این همان چیزی است که شما "Shetaketu" هستید.

841
01:42:24,204 --> 01:42:25,466
آقا رو ببر خونه

842
01:42:33,013 --> 01:42:33,809
خانه!

843
01:42:57,971 --> 01:42:59,802
برخیز، بیدار و بنگر.

844
01:43:00,941 --> 01:43:04,159
موهبت ها مدیون شماست

845
01:43:04,160 --> 01:43:09,178
راه مانند لبه تیغ تیز است.

846
01:43:10,184 --> 01:43:13,210
این چیزی است که حکما به ما می گویند.

847
01:43:16,523 --> 01:43:18,218
آنها بمب اتم را ندیدند.

848
01:43:18,625 --> 01:43:19,592
آنها این کار را نکردند.

849
01:43:23,830 --> 01:43:27,027
هرگز، جنگ را ندیده ام،
قحطی ندیدم

850
01:43:28,402 --> 01:43:31,462
شورش ها را ندیده ام،
ندیده ام کشور تجزیه شود

851
01:43:33,373 --> 01:43:38,367
بی دلیل سرود پرستش است
خورشید

852
01:43:47,421 --> 01:43:48,183
بعد از آن چیست؟

853
01:44:03,303 --> 01:44:05,271
غرقش کن...

854
01:44:05,906 --> 01:44:09,239
پس از کشتن هفت سرباز،
هاراپراساد درگذشت.

855
01:44:13,847 --> 01:44:19,786
ای صلح، ای صلح. اعمالم را به خاطر بسپار...

856
01:44:53,787 --> 01:44:55,379
دوست دارید به آواز گوش دهید؟

857
01:44:57,658 --> 01:44:58,454
کی؟...

858
01:44:58,759 --> 01:44:59,589
خوب

859
01:45:13,440 --> 01:45:15,032
پول قربان؟

860
01:45:24,985 --> 01:45:28,921
دختر یک آقا. او هرگز
این کار را انجام داد این اولین بار است.

861
01:45:29,623 --> 01:45:31,386
آقا وقتی او را دیدید، خواهید بود
افسون شده

862
01:45:40,801 --> 01:45:43,395
سیتا، او از یک روستا آمده است،
پول زیادی

863
01:45:44,037 --> 01:45:44,799
بینو را به خانه‌ام می‌برم.

864
01:45:45,005 --> 01:45:45,905
کژال!

865
01:45:47,007 --> 01:45:48,269
ناراحت نباش اولین بار
همیشه اینگونه است

866
01:45:48,642 --> 01:45:49,542
کژال...

867
01:45:49,976 --> 01:45:52,501
او برای گوش دادن به آواز شما آمده است.
او گوش می دهد و می رود.

868
01:45:53,347 --> 01:45:55,747
نترس، عادت می کنی.

869
01:45:57,084 --> 01:46:00,815
هزینه های مدرسه 3 ماهه Binu. شما
هزینه های خانوار این 50 روپیه را نگه دارید

870
01:46:01,421 --> 01:46:03,669
آقا را خوشحال کن
و او خیلی بیشتر خواهد داد.

871
01:46:03,670 --> 01:46:05,790
من چیزی ازش نمیگیرم
که ای بی پناه

872
01:46:26,346 --> 01:46:27,574
من تو را به آن اتاق می برم.

873
01:46:28,215 --> 01:46:28,943
لطفا صبر کنید.

874
01:46:29,816 --> 01:46:30,714
در آن اتاق

875
01:46:30,951 --> 01:46:31,975
من تو را به آن اتاق می برم.

876
01:46:32,519 --> 01:46:33,884
در حال آماده شدن لطفا صبر کنید

877
01:46:35,922 --> 01:46:40,086
فقر شدید دختر آقا است
مجبور به انجام این کار

878
01:49:38,038 --> 01:49:38,766
ها رام...

879
01:51:14,701 --> 01:51:18,431
این شب هم پایانی دارد

880
01:51:18,432 --> 01:51:24,372
روزها به ماه ها می گذرند،
ماه به سال...

881
01:52:00,480 --> 01:52:01,242
هواپیما دیر شده بود.

882
01:52:02,248 --> 01:52:03,237
قاچاقچیان دستگیر شدند.

883
01:52:03,950 --> 01:52:05,542
بله با 2 لاک طلا.

884
01:52:06,553 --> 01:52:07,485
بیا گوش کن

885
01:52:11,091 --> 01:52:13,889
رئیس در مورد ایشوار چاکرابورتی صحبت می کند
مورد

886
01:52:14,260 --> 01:52:15,921
یکی در مورد قتل یک زن در یک
مستعمره ...

887
01:52:16,463 --> 01:52:17,691
این قتل نبود، خودکشی بود.

888
01:52:18,531 --> 01:52:20,118
این پرونده 2 سال به طول انجامید

889
01:52:20,119 --> 01:52:22,524
قبل از اینکه ثابت شود الف
خودکشی، همین دیروز

890
01:52:23,336 --> 01:52:24,095
رئیس می گفت ...

891
01:52:24,704 --> 01:52:26,763
بعد از اینکه تمام شب کار کردم، کمترین مزاحمت را دارم.

892
01:52:28,908 --> 01:52:30,808
این شرکت در حال راه اندازی یک روتاری جدید است
ماشین...

893
01:52:31,377 --> 01:52:33,504
شرکت دارای یک طرح توسعه است
همچنین...

894
01:52:33,847 --> 01:52:36,645
او گفت، که شما در حال رسیدگی است
مورد از ابتدا

895
01:52:36,750 --> 01:52:41,744
شما تقریباً همه آنها را می شناسید. و کودک
بینو، پسر زن مرده، او را می شناسید.

896
01:52:42,756 --> 01:52:47,750
اگر اکنون رئیس را راضی می کنید پس دارید
چشم انداز آینده

897
01:52:48,027 --> 01:52:49,927
داداش من مسائل حقوقی رو گزارش میکنم.

898
01:52:50,797 --> 01:52:53,994
من از نوشتن در مورد چراغ قرمز و
قاپیدن...

899
01:52:54,834 --> 01:52:56,961
آیا قبلاً جایزه Magsasay را دریافت می کنید؟
چشمان من؟

900
01:52:59,172 --> 01:53:04,576
ایشوار ادعا کرده است که گناهکار است
و او هرگز در زندگی خود دروغ نگفته است.

901
01:53:05,311 --> 01:53:06,141
من احساس خواب آلودگی میکنم

902
01:53:08,548 --> 01:53:13,542
اگر رئیس به خاطر خواب آلودگی محض این را بشنود.

903
01:53:16,823 --> 01:53:18,256
این زندگی سگی است.
من می خواهم یک بیانیه بگیرم.

904
01:53:28,635 --> 01:53:30,660
به نظر می رسد، من شما را در جایی دیده ام

905
01:53:31,271 --> 01:53:32,465
نه، به نظر نمی رسد شما را بشناسم.

906
01:53:33,540 --> 01:53:35,030
هی استاد بینو کی اومدی؟

907
01:53:35,308 --> 01:53:37,401
او را آورده ام
به عمویش

908
01:53:38,611 --> 01:53:39,771
آیا با آقای ایشوار نسبتی دارید؟

909
01:53:40,480 --> 01:53:41,276
نه... من دوستم.

910
01:53:42,448 --> 01:53:44,916
من که ایشوار را شنیده ام
هرگز در زندگی اش دروغ نگفت

911
01:53:45,552 --> 01:53:48,350
اما در این مورد در تمام طول او بوده است
گفتن... او مقصر است.

912
01:53:48,988 --> 01:53:49,688
بله...

913
01:53:53,359 --> 01:53:56,351
گوش کن، در یک دوره قبل، Ksudiram تبدیل به a
شهید...

914
01:53:57,964 --> 01:54:01,572
با قدم های مسالمت آمیز
با شعاری بر لبانش

915
01:54:01,573 --> 01:54:05,564
با دستان خودش گذاشته بود
طناب دور گردنش

916
01:54:06,739 --> 01:54:10,505
او می دانست که چیست، این قدرت او بود.

917
01:54:11,144 --> 01:54:15,604
امروز ما گروه خشودیرام ما هستیم
نمی دونم چی هستیم!

918
01:54:16,683 --> 01:54:19,516
بنابراین، ما فکر می کنیم که مبارزه به معنای
کتک خوردن

919
01:54:19,986 --> 01:54:23,149
و شهید شدن یعنی مثل مردن
سگ کنار جاده

920
01:54:24,224 --> 01:54:25,816
برای غوطه وری تماس بگیرید.

921
01:54:27,193 --> 01:54:31,823
ایشوار این را فهمیده است، به همین دلیل می گوید
مقصر است

922
01:54:32,198 --> 01:54:35,361
ای مادر... درها را باز کن.

923
01:54:42,075 --> 01:54:43,406
لطفی به من می کنی؟

924
01:54:44,143 --> 01:54:44,843
بله...

925
01:54:45,178 --> 01:54:47,339
من دیگر نمی خواهم با ایشوار روبرو شوم.

926
01:54:48,681 --> 01:54:51,861
پس از یک فاجعه بزرگ،

927
01:54:51,862 --> 01:54:56,019
من ترجیح می دهم بیش از این بار او را سنگین نکنم.

928
01:54:57,323 --> 01:54:58,415
اگر لطف کنید...

929
01:54:58,524 --> 01:54:59,786
باشه، بینو رو میبرم پیش عمویش.

930
01:55:00,760 --> 01:55:03,558
عمو نیست، در این دنیا او تنهاست
خویشاوندی که دارد

931
01:55:05,298 --> 01:55:07,858
بینو عمویت شما را به محل جدیدتان خواهد برد
خانه

932
01:55:08,701 --> 01:55:11,101
همونی که از مادر می شنیدی

933
01:55:34,961 --> 01:55:36,223
روز بخیر، تو به وطن برمی گردی.

934
01:55:38,464 --> 01:55:39,761
می گویند تو راستگویی!

935
01:55:41,601 --> 01:55:42,693
شما به اینجا آمده اید تا کمی لذت ببرید!

936
01:55:46,172 --> 01:55:46,900
این درست است.

937
01:55:48,508 --> 01:55:50,220
من دروغ نگفتم

938
01:55:50,221 --> 01:55:55,471
شما بدون آسیب نخواهید ماند،
حتی ... تو مقصری

939
01:55:56,249 --> 01:55:56,949
من؟

940
01:55:57,150 --> 01:55:58,616
تو هم مقصری

941
01:55:59,552 --> 01:56:00,280
تو، من همه ما

942
01:56:03,356 --> 01:56:05,790
فکر میکنی فقط خواهرم هست که داره
رنج برد؟

943
01:56:06,225 --> 01:56:07,192
خواهر نداری؟

944
01:56:07,493 --> 01:56:08,653
مادر!...

945
01:56:14,934 --> 01:56:17,368
روز بخیر... برادرزاده ات.

946
01:56:31,651 --> 01:56:32,948
آقای موکرجی این نامه را فرستاده است.

947
01:57:29,008 --> 01:57:30,370
آقا پس از چنین شکستی

948
01:57:30,371 --> 01:57:33,154
آقای رامبیلاس نیست
نگه داشتن شما بیشتر از این

949
01:57:33,155 --> 01:57:35,937
شما بسیار راستگو هستید و
خود را مقصر دانسته اند

950
01:57:36,382 --> 01:57:38,876
در نتیجه، من مدیر شدم.

951
01:57:38,877 --> 01:57:42,617
تو و وسایل خواهرت
در خانه ییلاقی شرکت هستند.

952
01:57:43,156 --> 01:57:46,578
لطفا آنها را از
زمین و خانه را تخلیه کنید.

953
01:57:46,579 --> 01:57:50,062
اون خونه الان مال منه مال شما
صادقانه، جوگن موکرجی.

954
01:58:47,320 --> 01:58:51,535
در این شالیزار،

955
01:58:51,536 --> 01:58:55,751
نور خورشید و سایه ها

956
01:58:55,752 --> 01:58:59,755
بازی hide land seek

957
01:59:00,500 --> 01:59:06,500
در آسمان آبی که شناور است

958
01:59:06,505 --> 01:59:10,102
آن ابرهای سفید

959
01:59:43,576 --> 01:59:45,703
عمو

960
01:59:49,081 --> 01:59:50,378
بینوی من.

961
01:59:54,754 --> 01:59:59,224
عمو این رودخانه سوبارنارخا است؟
- بله...

962
01:59:59,225 --> 02:00:00,249
مرا زمین بگذار

963
02:00:05,231 --> 02:00:07,028
از دور تپه های آبی و آبی وجود دارد.

964
02:00:07,733 --> 02:00:09,842
آنجا اتاق های بزرگ خالی وجود دارد.

965
02:00:09,843 --> 02:00:13,638
در باغ پروانه ها
در اطراف بال زدن و موسیقی وجود دارد.

966
02:00:16,175 --> 02:00:19,770
عمو، مادر این را به من گفت
خانه جدید ما نهفته است

967
02:00:22,682 --> 02:00:26,743
راستشو بگو آیا ما به یک جدید می رویم
خانه؟

968
02:00:27,820 --> 02:00:32,814
راستشو بگو... لطفاً بگو.

969
02:00:39,098 --> 02:00:39,928
به من بگو...

970
02:01:05,992 --> 02:01:07,857
بله، ما به خانه جدیدمان، بینو می رویم.

971
02:01:08,861 --> 02:01:09,761
واقعا

972
02:01:14,100 --> 02:01:15,000
واقعا

973
02:01:16,302 --> 02:01:19,068
چه سرگرم کننده! پدر من آنجاست؟

974
02:01:19,069 --> 02:01:22,502
مادرم را آنجا پیدا می کنم، فرار کنیم.

975
02:01:31,717 --> 02:01:36,711
نفست بند آمده،
عمو تندتر راه برو

976
02:01:43,362 --> 02:01:44,226
چرا متوقف شدی؟

977
02:01:44,764 --> 02:01:45,856
بیا بیا...

978
02:02:08,254 --> 02:02:11,280
چرا پیر شدی عمو... تندتر...

979
02:02:20,733 --> 02:02:24,499
بیا... بیا.

980
02:02:51,530 --> 02:02:57,530
پیروزی برای انسان،

981
02:02:57,532 --> 02:03:03,532
به این نوزاد تازه متولد شده همیشه زنده